Game of Thrones, 4. Sezon, 3. Bölüm "Zincirkıran"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Sen yaptın! Sen öldürdün!
- Gitmemiz lazım - Alın onu! Yakalayın!
Karısı nerede? Sansa nerede?
Bulun onu, şehrin tüm kapılarını kapatın. Limandaki tüm gemilere el koyun.
- Nerede o? - Kimse şehirden çıkmayacak!
Hiç kimse!
- Binin. - Nereye gidiyoruz?
Güvenli bir yere.
Hadi çıkın leydim.
İyi olacaksınız. Sandığınızdan daha güçlüsünüz.
- Lord Baelish? - Petyr de.
Canın yandı mı leydim.
Güzel, güzel.
Çok korktuğuna eminim, rahatla şimdi.
- En kötü kısmı bitti. - Lord Baelish.
- Güvenle getireceğime söz vermiştim. - Daha sessiz dostum.
Sular, sözleri taşır.
Birileri beni aramaya başlamadan dönmeliyim.
Önce ödemeyi istiyorsun ama.
- 10.000 miydi? - 10.000.
Durun!
Kraliçenin duymasını istemezsin, değil mi?
1000 tane altın pelerinli seni arıyor.
Seni bulurlarsa...
...kralı öldüren kızı nasıl cezalandırırlar, düşünsene.
- Ben kimseyi öldürmedim. - Biliyorum, biliyorum.
Ama şüpheli göründüğünü kabul etmelisin.
Babanı öldüren, sana yıllarca işkence eden kralın...
...ölümünden hemen sonra kaçtın.
- Neden öldürdün onu? - Çünkü sarhoş bir soytarıydı...
...ve ben de sarhoş soytarılara güvenmem.
Beni kurtardı.
Kurtardı mı? Leydim, sadece emirlerime uydu.
Hem de her birine. Hepsini altın için yaptı.
Para, birinin sessizliğini bir süre satın alır.
Kalbine saplanan bir ok ise, sonsuza kadar.
Hayatını kurtardığım için bana yardım ediyordu.
Evet, sana bir zamanlar büyük annesine ait olan...
...paha biçilemez bir kolye verdi.
Hollard Hanesi'nin son mirası.
Birkaç hafta önce yaptırdım.
Sana başkent ile ilgili ne söylemiştim?
Burada herkes yalancıdır.
Gel leydim. Çok zor bir gün geçirdin.
Ama artık güvendesin. Sana söz veriyorum.
Benimle güvendesin...
...ve evine dönüyorsun.
Kraliçe miyim şimdi ben?
Renly ile olduğundan daha fazla.
Ama Joffrey, ölmeden önce evliliği tamamlama nezaketini gösterseydi...
...tam bir kraliçe olurdun.
Yine de, konuyu üstelemek için uygun bir zaman değil.
Kendi boğazını sıkması...
...durdurması için annesine bakması... Korkunçtu!
Dünya korkunç şeylerle dolu ama ölümün yanında hepsi çocuk oyuncağı.
Öldüğü zaman dedenin cesedini yanıma getirmişlerdi.
- Baktırdılar bana. - Nasıldı?
Beni Büyük Salon'a götürdüler, deden oradaydı.
Evlendiğim adam, çocuklarıma babalık yapan adam.
Bitmek bilmeyen yemeklerde ve sıkıcı toplantılarda...
...yanına oturduğum solgun bir kütleydi...
...ama o an karşımda...
...taşın üzerinde yatıyordu.
Kocalarımdan biri, erkeklerin dostluğunu tercih ediyordu ve kalbinden bıçaklandı.
Diğeri hayvanlara işkence etmeye bayılıyordu...
...ve düğün ziyafetimizde zehirlendi.
- Lanetli olmalıyım yani. - Saçmalama.
Şartların ciddi derecede iyileşti.
Ölümünü seyretmek hoşuna gitmemiş olabilir...
...ama evli kalacağınız süreçte alacağın keyiften çok daha fazlaydı, inan bana.
- Ama kraliçe olabilirdim. - Lannisterlar ile olan anlaşmamız...
...bizim için ne kadar nahoşsa, onlar için de o kadar gerekli.
Joffrey konusunda harika bir iş çıkardın.
Sıradaki daha kolay olacaktır.
Ağabeyin öldü.
Ne anlama geldiğini biliyor musun?
Seni kandırmaya çalışmıyorum.
- Kral olacağım anlamına geliyor. - Evet, kral olacaksın.
Sence nasıl bir kral olacaksın?
- İyi bir kral? - Ben de öyle düşünüyorum.
Krallığa uygun yaratılmışsın.
Peki bir kralı iyi yapan nedir?
İyi bir kralın tek ve en önemli özelliği nedir?
Bunun şimdi ne yeri, ne de zamanı.
Kutsallık mı?
Kutsanmış Baelor, kesinlikle kutsal...
...ve dindardı.
Bu septi o yaptırdı.
Sonra da, mucizeler yaratabileceğini düşündüğü için...
...altı yaşında bir çocuğu yüce rahip olarak atadı.
En son da oruç tutarak erkenden mezara girdi...
...çünkü yemekler bu dünyanındı ve bu dünya da günahkardı.
- Adalet. - Evet.
İyi bir kral adil olmalı.
I. Orys adildi.
Herkes yeniliklerini hoş karşıladı.
Hem soylular, hem de halk kesimi. Ama uzun süre adil kalamadı.
Daha bir yıl geçmeden, kardeşi onu uykusunda öldürdü.
Yeterince adil oldu mu peki?
Fark edemeyecek kadar aptal olduğu için görevlerini bir şeytana bıraktı.
- Olmadı. - Olmadı.
- Güç olur mu? - Evet.
Güç.
Kral Robert güçlüydü.
İsyanı kazandı...
...ve Targaryen hanedanlığına son verdi.
Sonrasındaki 17 yıl boyunca, toplam 3 küçük konsey toplantısına katıldı.
Tüm vaktini kerhanelerde, avlanarak ya da içerek geçirdi...
...ama son ikisi ölümüne sebep oldu.
Şimdi elimizde açlıktan ölen bir adam...
...kardeşinin kendini öldürmesini engelleyemeyen bir adam...
...ve kazanmakla yönetmenin aynı şey olduğunu sanan bir adam var.
Hepsinde eksik olan ne?
- Akıl. - Evet!
- Bir kralı iyi yapan şey aklıdır. - Evet.
Peki akıl nedir?
Büyük bir serveti ve bereketli toprakları olan bir hane...
...çok güçlü bir donanması olan...
...ve bir gün sana saldırabilecek bir haneye karşı senden koruma istiyor.
Hangi tercihin akıllıca olup, hangisinin olmayacağını nereden bileceksin?
Hazineler, tahıllar, gemiler veya askerler konusunda hiç bilgin var mı?
- Yok. - Elbette yok.
Akıllı bir kral, neyi bilip neyi bilmediğinin farkındadır.
Daha gençsin.
Akıllı, genç bir kral, yaşı gelene kadar...
...danışmanlarını dinler ve tavsiyelerine kulak verir.
En akıllı krallar ise...
...devirleri bitene kadar onları dinlemeye devam eder.
Ağabeyin akıllı bir kral değildi. Ağabeyin iyi bir kral da değildi.
Öyle olsa...
...belki hâlâ hayatta olurdu.
Şimdi, kral olduğun için evlenmen gerekecek.
Sebebini biliyor musun?
- Bir kralın kraliçesi olmalıdır. - Evet ama neden?
Ailesini devam ettirmek için.
- Bunun nasıl olduğunu biliyor musun? - Evet.
Evet ama sana ayrıntıları açıklayan birisi oldu mu?
Sanmıyorum.
Her şey çok açık aslında.
- Nasılsın? - İyiyim.
İyisin. Daha iyi olacaksın.
Bundan emin olacağım.
Kraliçeye, oğluyla bir dakika müsaade edin.
Emredersiniz lordum. Hepiniz.
Tyrion yaptı.
O öldürdü.
Öldüreceğini söylemişti.
"Gün gelecek ve kendini güvende ve mutlu hissettiğin an...
...neşen, ağzında küle dönüşecek."
Bunu demişti bana.
Sen de gördün.
Joff hemen öncesinde onu gösterdi.
Ne gördüğümü bilmiyorum ben.
İntikamını al.
Oğlumuzun intikamını al.
Tyrion'ı öldür.
Tyrion benim kardeşim. Bizim kardeşimiz.
Duruşma olacak. Neyin doğru olduğunu göreceğiz.
Duruşma istemiyorum ben.
Şans verilirse ondan da kurtulmayı becerir.
Ölmesini istiyorum.
Lütfen Jaime.
Mecbursun.
Oğlumuzdu.
Bebeğimizdi.
Nefret dolu bir kadınsın sen.
Neden Tanrılar bana nefret dolu bir kadını sevdirdi?
Jaime, burada olmaz, lütfen.
Yalvarırım.
Yapma.
- Dur, yapma! - Hayır.
Dur dedim. Yapma.
Dur!
Dur, doğru değil.
Doğru değil, doğru değil.
Umurumda değil.
- Yapma! - Umurumda değil.
- Yapma Jaime, dur! - Umurumda değil.
Yağmur geliyor.
Neredeyiz?
Panayır Pazarı'nın oralar sanırım.
Sanırım mı? Haritan yok mu?
- Hayır, haritam yok. - Bir tane almalıyız bence.
Gördüğün ilk haritacıyı gösterirsen alırız.
Eyrie ne kadar uzak?
- Uzak. - Doğru yolda olduğumuzdan emin misin peki?
İnan bana kızım, seni bir an önce götürmek istiyorum.
Altınımı alıp, kendi yoluma gideceğim.
- Senin yolun neresi? - Umurunda mı?
Dar Deniz'i geçmek olabilir.
Paralı asker olurum.
İkinci Oğullar olabilir. Bana uyar gibi duruyor.
- Bir gün Braavos'u görmek istiyorum. - Neden Braavos?
Orada arkadaşlarım var.
Hiç sanmıyorum.
Yedi sizinle olsun.
- Ne istiyorsun? - Ne mi istiyorum? Burası benim toprağım.
Ben varım şimdi üzerinde, benim oldu.
Atlara su veriyorduk sadece. Birazdan yola koyulacağız.
Babamı affedin.
Savaş sırasında yara aldı.
O yokken, annemle birlikte kulübemiz yakıldı.
O zamandan beri kendine gelemedi.
Hangi hane için savaştı?
Nehiraltı'ndan Tullyler için.
Fırtına yaklaşıyor.
Başınızı sokacak bir çatı arayacaksınız.
Ahırda taze saman var.
Sally de aynı annesi gibi tavşan yahnisi yapar.
Çok fazla değil ama Tully Hanesi için savaşan herkesle paylaşırız.
Baba, bizi merhametinle yargıla, insani zaaflarımızı kabul eyle.
Anne, ekinlerimizi kutsa...
...ve hem bizim, hem de misafirlerimizin karnını doyurmamızı ihsan eyle.
Savaşçı, bize bu savaş ve kargaşa döneminde cesaret ver.
Bakire, Sally'nin nimetini koru ve sapkınlığın pençelerinden kızımı uzak tut.
Tüm yedi sikiği de tamamlayacak mısın?
Baba!
Demirci, ellerimize ve sırtımıza...
...kuvvet ver, başladığımız işi bitirmemizi ihsan eyle.
Kocakarı, bir karanlıktan diğerine sürüklenirken, yolumuza ışık ol.
Yabancı, hiçbir sebebi yokken bizi bu gece yatağımızda öldürme.
Çok özür dilerim.
Çok güzel.
- İkizler'de mi savaştınız? - Savaş mıydı o?
- Hayvan katliamı gibiydi. - Kızıl Düğün diyorlar adına.
Walder Frey, o gün kutsalı çiğnedi.
Starklar ile ekmek ve tuzunu paylaştı. Misafir hakları bahşetti.
Artık misafir haklarının bir anlamı yok.
Benim için var.
Tanrılar intikamını alacak.
Frey, yaptıkları yüzünden yedinci cehennemde yanacak.
Nehir topraklarını Huster Tully yönetirken işler başkaydı.
Herkes gibi iyi ve kötü zamanlarımız olurdu.
Ama güvendeydik. Şimdi Freyler varken...
...akıncılar yağma yapıyor, yemeğimizi, gümüşümüzü çalıyor.
Sally'i kardeşimle kalması için kuzeye gönderecektim...
...ama orası da aynı. Tüm ülke bozuldu.
Bira var mı?
Maalesef.
Nasıl bir adamın evinde bira olmaz?
O kılıcı çok iyi sallıyormuş gibi duruyorsun.
Düzgün eğitim almış gerçek bir savaşçısın.
O akıncıların karşında hiç şansı olmaz.
Yeni aya kadar kalsanız nasıl olur?
Çiftlik işlerinde yardım edecek biri lazım.
Sally elinden geleni yapıyor ama bir saman balyasını kaldıramıyor.
Kolay lokma arayan hırsızlar gelirse...
...seni gördükleri gibi diğer tarafa kaçacaklarına eminim.
Yanlış anlama.
Ne ödeyeceksin?
Pek param yok.
Ama hırsızlardan sakladığım biraz gümüşüm var.
Adil işe, adil maaş?
Adil işe, adil maaş.
- Ne yaptın sen? - Atını eyerle.
- Hırsız olmadığını söylemiştin! - Değildim.
Bizi evine aldı! Karnımızı doyurdu ama sen...
Evet bizi evine aldı. İyi bir adam ve kızı da güzel yahni yapıyor.
Ama ikisi de kış gelmeden ölecek.
- Bilemezsin orasını. - Biliyorum işte!
Adam çok zayıf. Kendini koruyamaz.
Kış geldiğinde ölmüş olacaklar.
Ölülerin de gümüşe ihtiyacı olmaz.
Yedi Krallık'taki en leş yaratık sensin.
Benden çok daha kötüleri var.
Ben sadece işleyişi yeni anlıyorum.
Sen anlamadan önce daha kaç Stark'ı öldürmeleri gerekiyor?
Tecavüzcü. Tecavüzcü.
At hırsızı.
Dokuzuncu oğul.
Tecavüzcü.
Hırsız. Hem hırsız, hem tecavüzcü.
İşte geliyor, Katil Sam.
Yabani orospunun yanına mı?
- Orospu değil o. - Öyle mi?
Bu akşam bir bakıra neler yapacağını görürüz o zaman.
Hepsi yalan söylediğimi düşünüyor.
Hangi konuda?
Ak gezeni öldürme konusunda.
Söylemiyorsun.
Çığlığını asla unutmayacağım.
Ama senden başka gören olmadı ve hepsi de sana...
Ne?
Yabani diyorlar.
Babam o kelimeden nefret ederdi.
- Pek hoş bir tınısı yok galiba. - Bilmiyorum.
Sanki tehlikeli biriymişim gibi oluyor, değil mi?
Peki...
Keyfin yerinde mi? Canını sıkan oluyor mu?
Epey bakıyorlar. Yaptıkları şakaları duyuyorum.
Ama merak ettiğin buysa, kimse bana dokunmadı.
Bazen endişeleniyorum.
Her zaman.
Neden endişeleniyorsun ki?
100 adam, 1 kadın.
Düşünecek başka şeyleri var.
Düşündükleri tek şey bu.
- Aptallık ediyorsun. - Etmiyorum.
100 adam, geceleri uzanıp seni hayal ediyor.
Peki sen?
Ne olmuş bana?
Gilly?
Endişeleniyorum.
- Teşekkür ederim. - Ne için?
Endişelendiğin için.
Burada güvende olduğundan emin değilim.
Onlar benim kardeşim...
...ama bazıları gelmeden önce hırsızdı.
Bazıları tecavüzcüydü.
Babanın kalesinde ne yaptıklarını gördün.
Ne diyorsun yani?
Belki Köstebek Kasabası'nda daha güvende olursun.
Sıkıldın mı benden?
Sıkılmak mı?
Ben...
Seni korumak istiyorum.
Ben şunu Hobb'a götüreyim.
Küçük Sam ile ilgilen.
Majesteleri.
Artık edebiyat adamı olduğuna göre, şundan ne anlıyorsun de bakalım.
- Joffrey? - Gaspçı Joffrey Baratheon.
Ateşe sülük attığımda söylediğim söz buydu.
Piçin kanıyla dolu bir sülük.
Özgür bıraktığın piçin.
Şu an önümde çok büyük bir fırsat var...
...ama kullanmak için elimden hiçbir şey gelmiyor.
Size bir ordu bulacağım majesteleri.
- Gece gündüz çalışıyorum... - Ne kadar ilerleme kaydettin peki?
Peasebury Hanesi davanıza katılacak.
Peasebury Hanesi.
- Musgood Hanesi. - Musgood Hanesi.
- Haigh Hanesi. - Haigh Hanesi.
Toplasan bir ahıra saldıracak kadar adam çıkmaz.
Westeros yeri değil majesteleri. Gemi ve adam için doğuya bakmalıyız.
Altın Kumpanya'nın 10.000 yetenekli askeri var.
- Altın Kumpanya mı? - Hiçbir anlaşmalarını bozmadılar.
Paralı asker onlar.
Tahta çıkmak için kan büyüsü kullanıyorsunuz...
...ama savaşmak için adamlara para vermeyecek misiniz?
Kızıl Kadın'ın büyüsü gerçek.
Gördükleri ve kehanetleri de tutabilir.
Ama daha önce kehanetlerin savaş kazandığını duymadım ben.
Savaşı askerler kazanır. Kılıç tutan askerler.
- Tozun toprağın içinde askerler. - Altınımız yok.
Henüz.
İddiamı canlandırmazsam, herkes unutur.
Başkasının tarih kitabında bir sayfa olmayacağım.
Zamanım tükeniyor Sör Davos.
Yani senin de zamanın tükeniyor.
- Geç kaldın. - Özür dilerim prenses.
Gelmeyeceğini sandım.
Kralın Eli'nin pek boş zamanı olmuyor.
Şövalye kelimesini görüp de "şevalyö" diye okursan iyi bir El olamazsın.
Bir kez oldu o, haftalar önce.
Babanın kızı olduğun nasıl da belli. İkiniz de çok acımasızsınız.
Bugün yeni kitaba geçiyoruz. Bir sürü ustalık isteyen kelime var.
Ama başaracağını düşünüyorum.
Dudaklarını oynatırsan asla düzgün okuyamazsın.
Çocuklar öyle okur.
"Braavos'un İlk Kılıcı...
...Elyo Grivas'ın Hayatı ve Maceraları."
Çok teşekkür ederim.
Ben epey sevdim bunu. Kılıç dövüşleri ve korsanları anlatıyor.
Sen de korsandın.
Hayır, ben korsan değildim. Kaçakçıydım.
Ne farkı var?
Ünlü bir kaçakçı olursan, işini yanlış yapıyorsun demektir.
Babam bir suçlunun, suçlu olduğunu söyler.
Baban, kötü davranışlardaki incelikleri takdir edemiyor.
Braavos'lular da aynı.
- Braavos'a gittin mi? - Elbette.
Braavos'un bir İlk Kılıç'ı kellemi alıyordu az kalsın.
Korsanlarla kaçakçılar arasındaki farkı açıklamaya çalıştım...
...ama o da baban gibi bu farklılıklar ile pek ilgilenmiyordu.
Galiba Braavos'un Demir Bankası için çalışıyorsan...
...ve her bir altın kayığın, krallığın yarısına bedelse...
...korsanlar ile kaçakçılar arasındaki fark konusunda...
- O neydi şimdi? - Bir mesaj yazmanı istiyorum.
Kendin yazmalısın. İyi egzersiz olur.
Çok önemli bu.
Akıllı birinin yazması lazım. Al.
"Braavos'un Demir Bankası şubelerine..."
...yazan Westeros'un tek gerçek kralı Stannis Baratheon."
- Ama bu sen değilsin. - Dikkatlerini çekmem lazım.
Devam et, yaz.
Epey macera yaşadı bizimki de.
- Kıymetli miniğe de bak. - Sağ ol.
- Adı ne? - Sam.
Çok güzel.
- Babası bu mu? - Hayır.
Babası nerede?
Öldü.
Neredensin sen?
- Buranın kuzeyinden. - Buranın kuzeyi mi?
Yabani misin lan sen?
- Sadece oda ve yemek mi? - Evet.
Temizlik yapar, yemek pişirir ve diğer kızların bebeklerine bakar.
Başka işler de bulabiliriz.
- Başka iş olmayacak. - Para da olur.
Sana da bir pay düşer.
Başka iş olmayacak.
Mümkün olduğunca gelip seni ziyaret edeceğim.
Burada daha güvende olacaksın.
Kara Kale'de seni kim koruyacak? Ben mi?
Duvar'ın kuzeyinde korudun ama.
O başka.
Onlar Gece Nöbeti'nin kardeşleri ve onları sırtlarından bıçaklayamam...
...veya babanın kalesinde olduğu gibi kaçıp gidemem.
Bana güvenmek zorundasın.
En iyisi bu.
Senin için en iyisi.
Yapma be Gilly.
Yalvarırım yapma.
Açgözlü.
Olmadı mı?
Özür dilerim, çok tatlısınız ama o tadı hiç elde edemedim.
Sen benim sevgilime elde edilen tat mı diyorsun?
Hiç önemi yok aşkım. Sana daha çok kalır.
Sen kaybedersin.
Aynı anda ikisini birden mi seviyorsunuz?
- Hem kızları, hem erkekleri? - Şaşırtıyor mu bu seni?
Herkesin bir tercihi vardır.
Öyleyse herkes dünyevi zevklerin yarısını kaçırıyordur.
Tanrılar bunu yaratmış ve benim çok hoşuma gidiyor.
Tanrılar ayrıca bunu yaratmış...
...ve bu da çok hoşuma gidiyor.
Konu savaş olursa, Dorne için savaşırım.
Konu aşk olursa, taraf seçmem.
Umarım sizin yaşınıza geldiğimde ben de bu kadar canlı olurum.
Kaç yaşındasın sen, 25 mi?
Çocuk işte.
Bir gün, şanslıysan uyanıp yaşlandığını fark edersin.
O güzel kıçın sarkar.
Göbeğin çıkar ve geceleri sırtın ağrır. Kulaklarından gri kıllar fışkırır.
Kimse seni istemez artık.
O gün gelene kadar sikebildiğini sikmeye bakacaksın.
Siz siktiniz mi?
O Dorne prensi.
Öleceği güne kadar herkes sikişmek için kapısında sıra olacak.
Ama hepsi senin arkanda kalacak.
- Prens Oberyn. - Lord Tywin.
Odayı boşaltabilir miyiz?
Bana ihtiyacın olursa seslen yeter sevgilim.
Oturmak ister misiniz?
Yok, kalsın.
Şarap?
Hayır, o da kalsın.
- Torununuza üzüldüm. - Öyle mi?
Bir çocuğun, babasının günahları için sorumlu olmadığına inanırım.
Ya da dedesinin.
- Çok kötü bir ölüm şekli. - Hangi şekilmiş o?
Beni sorguluyor musunuz Lord Tywin?
Bazıları kralın boğulduğuna inanıyor.
Bazıları da, mavi gözlü bir devin gözünde yaşadığımız için...
...gökyüzünün mavi olduğuna inanıyor.
Kral zehirlendi.
Hisar'da zehir eğitimi aldığınızı duydum.
Aldım. Oradan biliyorum.
Aileme olan nefretiniz gayet iyi biliniyor.
Bir zehir uzmanı olarak başkente geliyorsunuz...
...ve birkaç gün sonra torunum zehirlenerek ölüyor.
Şüpheli görünüyor.
Neden beni zindana attırmadınız?
Geldiğiniz gün bu kerhanede Tyrion ile konuştunuz.
Ne konuştunuz?
Birlikte plan yaptığımızı mı sanıyorsunuz?
- Ne konuştunuz? - Ablamın ölümünü.
Beni suçladığınız ölüm.
Dağ tarafından tecavüze uğrayıp öldürüldü.
Dağ da sizin emirlerinize itaat ediyor.
Elbette sizi suçlayacağım.
Karşında silahsız, korumasız duruyorum.
Korkmalı mıyım?
Silahsız ve korumasız durmanızın sebebi, beni tanıyor olmanız.
Ben mantık adamıyım.
Şu an boğazınızı kessem...
...yarına dört parçaya ayrılmış olurum.
Savaştaki adamlar, üstleri bilmeden her türlü suçu işlerler.
Yani Elia'nın cinayetinde parmağınız yok mu?
Hiçbir şekilde yok.
Dağ ile konuşmak istiyorum.
Eminim sizinle konuşmaktan keyif alacaktır.
Sandığı kadar keyif almayabilir.
Bu görüşmeyi ayarlayabilirim.
Ama karşılığında bir şey istiyorsunuz.
Oğlum için bir duruşma gerçekleşecek.
Adetlerimize göre de...
...üç hakim bir karara varacak.
Ben yöneteceğim.
Mace Tyrell ikinci hakim olacak.
Üçüncü hakim olarak da sizi istiyorum.
Neden?
Kısa bir süre önce, Tyrell'ler Renly Baratheon'un yanındaydı.
Kendilerini tahtın düşmanı ilan etmişlerdi.
Şimdi ise en güçlü dostumuz oldular.
Çünkü Tyrell kızını kraliçe yaptınız.
Oğlunuzun duruşmasında hakim olmamı istemek o kadar çekici değil.
Ayrıca, yeni kralın ana danışmanlarından biri olarak...
...küçük konseyde oturmaya davet ediyorum.
Dorne'a bu kadar saygı duyduğunuzu fark etmemiştim Lord Tywin.
Dorne da katılmadığı sürece Yedi Krallık değiliz.
Kral öldü. Greyjoylar isyan hâlinde.
Bir yabani ordusu Duvar'a yürüyor.
Doğu'da da bir Targaryen kızının üç ejderhası olmuş.
Çok geçmeden gözünü Westeros'a dikecek.
Sadece Dornelular Aegon Targaryen ve ejderhalarına karşı direnebilmişti.
Bize ihtiyacınız olduğunu mu söylüyorsunuz?
Kabul etmesi zor olmalı.
Birbirimize ihtiyacımız var.
Siz kralın katilleri konusunda adaleti bulmama yardım edin...
...ben de Elia konusunda sizin bulmanıza edeyim.
Podrick.
Koku için kusura bakma.
Şarap getirmiştim lordum ama elimden aldılar.
Asil bir çaba.
Ama mumları bulamadılar.
Bir tüy, biraz parşömen...
...ördek sosisi, badem ve biraz da sert peynir var.
İyi bir dostsun sen.
- Shae'den haber var mı? - Hiçbir şey duymadım lordum.
Duymamamız iyi galiba.
Dışarıda benimle ilgili ne söyleniyor?
15 gün içerisinde kralı öldürme suçundan duruşmaya çıkacaksınız.
- Joffrey'i öldürdüğüme inanıyor musun? - Hayır lordum.
Öldürmediniz mi?
Hayır! Hayır tabii ki!
Dünya onsuz çok daha iyi bir yer ama benim bununla bir alakam yok.
Kralı öldürme planı yapsaydım, kral öldüğü zaman...
...salak gibi burada durmayacağım şekilde bir plan yapardım diye düşünüyorum.
15 güne duruşmaymış.
Hakimler açıklandı mı?
- Babanız. - Olmazsa olmaz.
Mace Tyrell.
Babam ne derse onu oylayacak.
- Ve Dorne Prensi Oberyn. - Oberyn mi?
Babama hakkını vermek lazım.
Aile trajedisinden faydalanma işini çok iyi beceriyor.
Sizden bir isim listesi almam gerekiyor lordum.
Adınıza şahitlik edecek birileri.
Kendi tanıklarımı çağırabiliyor muyum? Ne kadar cömertler.
Öyle olsun, karım. Sansa.
Lordum, gitti.
- Gitti mi? - Düğünden beri onu gören yok.
Sizce o...
Joffrey'i öldürmek için Sansa'dan çok sebebi olan kimse yoktur...
...ama kız katil değil.
Kralı kim öldürdüyse, kellemi kaybetmemi istemiş.
Karımın da ortadan kaybolmasıyla, iyice suçlu görünüyorum.
- Podrick. - Emredin lordum.
- Seni takip ediyor olacaklar. - Kim?
Bilmiyorum, onlar işte. Uğursuz kimseler.
Kararı veren adam. Ya da kadın. Babam.
Belki Joffrey onu çok uğraştırıyordur.
Tatlı Tommen'i idare etmek çok daha kolay olur.
Başıma kötü bir şey gelse, ablamın payı olduğunu düşünürdüm.
Ama Cersei'ye ne dersen de...
...çocuklarını sever.
Bu cinayetle ilgisi olmadığından emin olduğum tek kişi o.
Kralın Şehri'ndeki cinayetler düşünüldüğünde, bunu eşsiz kılıyor.
Başka tanığınız var mı lordum?
Varys cesaret ederse bana kefil olabilir.
Kraliçe adına çoktan tanık olarak çağrıldı.
Tabii ya. Bronn gelsin. Ona verecek bir görevim var.
Sordum bile lordum.
- Sizinle görüşmesine izin vermiyorlar. - Neden?
Bilinen bir katil ve sizin yakın ortağınız olduğunu söylüyorlar.
O da soruşturma altında.
Peki ağabeyim? En azından Jaime'yi görmeme izin verirler mi?
Sorarım lordum.
Bir şey daha var lordum.
Tanımadığım bir adam gelip size karşı şahitlik etmemi istedi.
Boğucu adında bir zehir aldığınızı...
...hakimlere söylersem artık Sör Podrick Payne olacağımı söyledi.
Sör Podrick Payne mi?
Kulağa da hoş geliyor. Sen ne dedin?
Hiçbir şey demedim lordum.
Teklifi kabul edecek misin?
Lordum.
Bana karşı şahitlik bir öneri değil.
Seni tatlı dille yanlarına çekemezlerse...
...hiç tatlı olmayan yöntemlere geçerler.
Bana hep iyi davrandınız lordum.
Pod, duruşmaya 15 gün var.
Ondan önce cevap bekliyorlardır.
Cevabımı çoktan verdim lordum.
Benim yüzümden ölmeni göze alamam.
Duydun mu beni? O cellat yolunda yürümem gerekirse bile...
...senin kellenin çoktan orada olduğunu görmek istemiyorum.
- Lordum. - Pod, sana emir veriyorum.
Git ağabeyimi bul, ona ihtiyacım olduğunu söyle.
Çok geç olmadan da Kralın Şehri'nden kaçıp git.
Pod!
Bu bir elveda.
Elveda lordum.
Pod.
Senden daha sadık bir yaver var olmadı.
Annem yemek vakti diyor.
Bu sefer ne haşlamış? Dur, dur. Tahmin edeyim.
- Patates! - Patates!
Kimse annenden iyi patates haşlayamıyor.
Yine...
Yabaniler!
Guymon!
Saklan.
Saklan!
Kara Kale'ye nasıl gidildiğini biliyor musun?
Evet, evet.
Annen baban mı onlar?
Aç gözlerini.
Onları yiyeceğim.
Duydun mu beni?
Ölü anneni yiyeceğim.
Ölü babanı da yiyeceğim.
Git Kara Kale'deki kargalara söyle.
Onların türüne nasıl davrandığımızı gösterecek bir ders vermemiz lazım!
Boğazları kesilmiş üç düzine cesedi Duvar'ın tepesinden atalım.
- İyi bir ders vermiş oluruz! - Evet! Evet!
Peşlerinden gidersek, istediklerini vermiş oluruz.
Bizi dışarı çekmek istiyorlar.
Azar azar sayımızı azaltmak istiyorlar.
100 adamdan biraz daha fazlasına sahibiz.
Kahyalar ile inşaatçılar da buna dahil.
Bir de ben varım. Tek bir adamı bile kaybedemeyiz.
İlk sorumluluğumuzu hatırlamalıyız.
Biz Duvar'ın gözcüleriyiz.
Onları korumanın bir yolu olmalı.
Basit halkın şampiyonu sensin Lord Snow.
Pyp kardeşinin önerisine ne diyorsun?
Mance Rayder geliyor.
Yabaniler Duvar'ı aşarsa...
...onları durduracak bir ordu karşılarına çıkana kadar...
...1000 milde ne varsa, kim varsa yok ederler.
Kara Kale'yi destekleyip...
...Duvar'ı korumalıyız.
Bizim işimiz bu.
Gözcüler dönüyor.
Yardım edin!
Gözlerin mavi olmuştur diye düşünüyordum.
Neden bu kadar uzun sürdü?
- Alıkoyulduk. - Ne tarafından?
Zincirler.
Craster'ın Kalesi'ndeki isyancıların misafiri olduk.
- İsyancılar kaldı mı? - Oradan ayrılmayacaklar.
Craster'ın yemekleri ve karılarını almışlar.
Zavallı kızlar. Babalarını özleyeceklerini düşünmezdim.
İşleri Karl yönetiyor.
Craster'ın ağzına bıçağı sokan oydu.
Kuzeye sürüp hepsini öldürmeliyiz.
Daha yeni karar verdik çocuk.
- Adalet bekleyebilir. - Adalet ile ilgisi yok.
Yabanilere, sadece Kara Kale'de 1000'den fazla adamımız var dedim.
Karl ve diğerleri de bizim gibi gerçeği biliyor.
Yabaniler tırnaklarını koparmaya başladığı zaman, bu bilgiyi...
...ne kadar süre kendilerinde tutarlar sanıyorsun?
Mance'in bizi ezmek için her şeyi var ama henüz haberi yok.
Onlara ulaştığı anda ise anlayacak.
Sonra da var gücüyle bize saldıracak.
Her birimiz 100 yabani öldürsek bile...
...onları durdurmak için yapabilecek hiçbir şeyimiz olmayacak.
100 yabani öldürebileceğimi sanmıyorum.
Saldırıyorlar mı?
Tek bir atlı.
Meereen şampiyonu.
Karşısına kendi şampiyonunuzu çıkarmanızı istiyorlar.
- Ne yapıyor? - Sanırım sizi...
Bizim erkekliği olmayan erkeklerden oluşan bir ordu olduğumuzu söylüyor.
Sizin bir kadın olmadığınızı ancak sikini...
...götünde saklayan bir adam olduğunuzu söylüyor.
Dikkate almayın majesteleri. Hiçbir anlamı yok bunların.
Almak istediğiniz şehrin yarısı dinliyorsa anlamı olur.
Meereen halkına söyleyecek birkaç şeyim var.
Ama önce bunun susturulmasını istiyorum.
Bir şampiyonum var mı?
Bu onuru bana bahşedin Ejderhaların Annesi.
Sizi yüzüstü bırakmam.
Sen Lekesizler'in komutanısın. Seni riske atamam.
Majesteleri, ben yaşayan her adamdan daha fazla düello kazandım.
Bu yüzden de yanımda kalmalısın.
Ben hepsinden daha uzun süredir yanınızdayım Khaleesi.
Bugün de yanınızda olayım.
Sen en güvenilir danışmanım...
...en değerli generalim ve en yakın dostumsun.
Hayatınla kumar oynamam.
Ordunuza son katılan benim.
Ne generalim, ne kral muhafızlarının bir üyesi...
...ne de Lekesizler'in komutanı.
Annem bir orospuydu. Hiçlikten geliyorum ben.
Çok geçmeden de hiçliğe geri döneceğim.
Bırakın bu adamı sizin için öldüreyim.
Pekala.
Seyirciler seni bekliyor.
Beklediklerine değsin.
- Çok cesur birisi majesteleri. - Evet, kazanıp kazanmadığı fark etmez...
...bütün şehir izlesin bana yeter.
At istemediğine emin misin?
Neden at isteyeyim ki?
Atlar insanlardan daha hızlıdır.
Atlar insanlardan daha aptaldır.
Ben Daenerys Fırtınadadoğan.
Sahipleriniz size hakkımda yalanlar söylemiş...
...veya hiçbir şey söylememiş olabilirler.
Önemi yok.
Onlara söyleyecek sözüm yok. Sadece sizinle konuşacağım.
Önce Astapor'a gittim.
Astapor'da köle olanlar...
...şu an arkamda duruyorlar.
Özgürler.
Sonra Yunkai'ye gittim.
Yunkai'de köle olanlar...
...şu an arkamda duruyorlar.
Özgürler.
Şimdi de Meereen'e geldim.
Ben düşmanınız değilim.
Düşmanınız yanınızda duruyor.
Düşmanınız, çocuklarınızı kaçırıp öldürüyor.
Düşmanınızın size zincir, acı ve emirlerden başka...
...verecek hiçbir şeyi yok.
Ben size emir getirmedim.
Bir seçenek getirdim.
Düşmanlarınıza da hak ettiklerini yaşatacağım.
İleri!
Ateş!
Çeviren: eşekherif. @esekherif_